出国看病资料准备，出国看病中介服务，出国看病平台

　　每一家出国看病的服务机构都是有很大差异的，而且特点和擅长的也不一样，但这个领域竞争也是很激烈，各个机构想尽办法宣传，有的甚至夸大，建议患者一定要去机构实地看一下，了解一下资质以及各方面的信息再做决定，这毕竟是对自己病情是否能顺利得到治疗的重要一点，另外还有就是看一下这个机构的服务人员是否专业，这将决定出国之后是否方便。

摄图网_400078160

　　出国看病资料准备要做足

　　病历翻译是预约医院的关键一环，如果病历翻译不准确，直接会影响医生的诊断，甚至可能被拒诊。病历整理需要哪些资料，海外医院又是如何规定的?下面盛诺一家根据多年的行业验，在这里给大家总结了患者海外就医以及资料准备注意事项。

　　问题一：要学会美国医生习惯表达用语和临床常用缩写。

　　安德森癌症医院的资深医学翻译以具体病历为例，讲解了美国医生对一些医学用语的习惯表达用法，并介绍了几种常见的美国临床常用缩写，“如果要精益求精，就要学会美国医生习惯表达用语和临床常用缩写，让病历翻译更规范更专业，更符合美国医生的阅读习惯，也能提高翻译效率。”医学翻译并非易事，美国中部、东部和西部，英文习惯用法就存在差异，美国各州的医院对病理科常用语也会不同，如安德森癌症医院和麻省总医院的习惯用语有时就不同。所以对医学翻译来说，面临的挑战很大：不仅要力求准确规范，还要力争更符合美国各家医院医生的表达习惯。

　　丹娜法伯癌症研究中心的资深医学翻译以具体病历为例，讲解了美国医生对一些医学用语的习惯表达用法，并介绍了几种常见的美国临床常用缩写，如“主诉“通常会用 ”c/o”来表示，”没有“则写为”w/“。

　　问题二：病理切片与病理报告务必对应好。

　　很多病人拿着病理切片和病理报告去医院时，全部混在一起，患者和家属都不清楚哪张病理报告与哪张病理切片相对应。美国医院国际部的工作人员要全部打开，一一对应后才能提交给医生，这样就会耽误病人的时间。建议国内病人出国看病时，一定要把病理切片与相应的病理报告核对好。

　　问题三：错误的表达，让美国医生看不懂。

　　一次美国医生拿着一份患者的英文病历报告奇怪地说：“是不是中国新发现了我还不知道的癌症?”原来，这份病历上写着“spray door cancer”，字面意思是“喷(pen)门癌”(临床上并无此病种)。翻译看了中文病历后觉得啼笑皆非：中文病历上的病种是贲(ben)门癌，正确翻译为“carcinoma of gastric cardia”，很明显美国医生无法理解。

　　病历翻译的质量直接影响患者就诊，在这一方面，美家海外医疗一直秉承严谨科学的态度，前期会有国内医生对病历资料的整理，后期还有美国华人医生的二次校对，以确保翻译的准确。包括丹娜法伯癌症研究中心在内很多美国医院的医学翻译都对美家海外医疗的病历翻译给以肯定：“你们的翻译非常准确和专业，符合美国医院的专业术语规范。”

　　问题四：影像资料需要DICOM格式。

　　国内外在读片上有个很大的不同就是国外医生现在几乎已经不会再直接拿片子读，而是在医院系统上看DICOM格式的影像。有些自助去美国医院看病的患者把资料扫描到U盘里带到美国，可是很多美国医院的医生是读不了U盘的，还有一些患者直接带了一整箱的片子去美国，但是并没有经过医学的筛选和翻译，殊不知这些片子是需要挑选的，这都极大的浪费了患者宝贵的治疗时间。

　　衡量出国看病中介服务品质的三大因素

　　专业性是衡量机构服务品质的标准之一。作为一家为出国看病患者提供服务的机构，必须具备一定的专业性。而衡量机构是否专业在于机构对海外医疗的情况是否有足够的了解;机构是否有专业的服务团队，如机构是否有专业的医疗翻译团队，机构是否有专业的签证团队，机构是否有专业的海外医疗服务团队，这都是衡量机构专业性的因素。

　　真诚是衡量机构服务品质的又一项标准。笼统地说真诚或许很抽象，具体到出国看病服务行业，真诚则更为具象。由于国内外医疗现状的不同，机构很容易利用信息不对称来蒙蔽患者，比如宣传美国唯一官方认证、转诊的绿色通道，机构的特权等等。实际上，美国实行平等医疗制度，无论是机构还个人都享受平等的就医制度，机构也需要按照既定的流程完成相应的医院预约流程。而委托机构办理出国看病更加快速的原因是机构有专业的团队，各个部门合作，节省了时间，提高了效率。

　　以患者为中心是衡量机构服务品质的又一项标准。在出国看病的患者群体中，大部分都是重大疾病患者，出国看病中介机构更加应该树立以患者为中心的服务理念。并不是所有的患者都适合出国看病，在患者出国看病前，机构应该有专业人士来评估患者是否适合出国看病，如果国外的治疗方案与国内基本无差异，或者患者出国病没有更好的疗法，或者患者的不具备相应的经济基础，那么机构不应该利字当头，推荐不适合出国看病的患者出国。机构要始终将患者的生命健康和利益放在首位，机构应该根据患者的病情为患者推荐最适合的医院，而不是利用与医院的数量条款，不区分疾病，将患者推荐到一个或者某几个医院。

　　出国看病平台让重大疾病患者寻找到更多的希望

　　全球肿瘤医生网成立于2013年，是一家致力于推广肿瘤规范化治疗、个性化治疗和全球抗癌技术的平台。公司成立起，就以聚焦“癌症尖端科技+全球专家”为两大核心价值，通过国内外专家咨询平台，推广癌症规范化治疗和个性化治疗理念，协助医生和患者共同提高癌症五年生存率和无进展生存率;通过与癌症研究机构合作，为患者提供全球抗癌技术。目前全球肿瘤医生网正式签约合作的肿瘤中心有北京大学肿瘤医院、和睦家启望肿瘤中心、美国MD.安德森癌症中心下属全球第一肿瘤医学公司、美中抗癌协会等十余所诊疗机构和研究机构，参与癌症诊疗咨询的专家超过300人。

　　公司核心优势

　　1、专业癌症领域

　　依托于全球癌症中心咨询中心，提供专业的癌症医学第二意见服务和咨询服务。

　　2、专家智库

　　全球肿瘤中心和专家组成的医学第二意见团队，让患者获得癌症治疗意见和建议。

　　3、全球领先科技

　　汇集癌症中心、癌症专家和药物研发厂商，为患者提供治疗方案、治疗药物、治疗技术、临床试验。

　　4、先进咨询管理

　　通过先进的Dicom影像咨询系统，实现全球专家实时传输资料，实时在线咨询的p2p模式。

　　5、全程治疗干预

　　为患者提供全程治疗追踪和全程专家干预，有效提高无进展生存率和五年生存率。

　　6、专业服务渠道